「彰化」に遊び、福来たる！アジアのスター任賢齊（リッチー・レン）凱旋ライブ、共に過ごす年末 「2020彰化に遊び、福来たる」年末の幸福祈願イベントが、12月19日に彰化県立スポーツセンターで開催されます。今年のイベントには「散策マーケット」、「振る舞い湯圓」、「彰化出身のスター凱旋ライブ」が予定されております。今月9日の午前には県庁舎内アトリウムにて彰化県の王恵美知事が今回「食を楽しむ」、「音楽を聴く」、「華麗でエキサイティングな花火大会」に全国民を招待する宣伝記者会見を行いました。新型コロナウイルスの影響を受けた2020年の年末に来年の幸福を祈り、新たな2021年を迎えられるよう、暖かな幸福感を味わっていただければと考えております。 去年に続き2回目の開催となる彰化の年末感謝イベントですが、世界が新型コロナウイルスの影響を大いに受けた今年において特別な意義を持っています。2020年の年の瀬にすべての人が感謝の心を持ち、自身の仕事を担っている皆さんに感謝し、台湾が平和で幸福で有り続けること、また皆がこのコロナ禍で協力しあい、地元に貢献し、最も暖かで幸せな彰化を作り上げることを切に願っております。この年末、これらのイベントにぜひ皆様ご一緒にご参加ください。 イベント当日は午後2時より、美味とショッピッングを楽しめる「散策マーケット」、午後4時には一足早く冬にの白玉団子を味わえる「振る舞い湯圓」、そして夜7時から10時には「彰化出身のスター凱旋ライブ」が開催されます。台湾飛鴻館龍獅子団による太鼓の演奏や獅子舞が、豪華なイベントの幕を開けます。コンサートには海外でも活躍するロックバンド「神棍楽団」（ZenKwun）、創作歌手小球（荘鵑瑛）、晨悠（melFlow）、百万王子許富凱、シンガーソングライター陳零九が出演します。そして大トリを飾るのは、アジアのスター任賢齊（リッチー・レン）。任氏は今回このイベントのために特別に帰国し、隔離期間を経て出演することになりますが、その出演に興奮と期待が高まります。さらにイベントのラストには、480秒間に及ぶ鮮やかで感動的な花火ショウが繰り広げられます。その美しさはご来場の皆様を魅了することでしょう。 今年のイベントは彰化出身のエンターテイナーが地元凱旋するだけでなく、彰化県旅行産業協会の全会員も参加して新型コロナの収束を祈念します。イベント当日に会員の店を訪れると、無料チケット、来店プレゼント、購入額に応じたプレゼント、割引優待、1個購入でもう1個おまけ等の購入特典を享受できます。また同協会会員の祥安タクシーからのサービスとして、イベント当日に彰化県または台中市から出発の場合は超お得な価格で乗車が可能（予約制）。12月18日に県庁は八卦山をライトアップします。異国風情たっぷりに装飾されたイルミネーションで、世界各地の祈りの儀式を表現します。皆様、ぜひ彰化に旅行と夜景鑑賞においでいただき、明るく活力ある気持ちで共に2021年を迎えましょう。 彰化旅行産業協会会員による優待一覧（優待内容は下記参照）： ★緞帯王観光工場 → 緞帯（リボン）および関連商品1割引（食品除外） ★ 巻木森活館 → DIY体験メニュー全て1割引 ★ 台湾優格クッキー学院 → 赤と緑で1セット、1割引（数量限定なし） ★ 興麦エッグロールベーカリー王国観光工場 → 館内特色商品1割引 ★ 愛玩色創意館 → 数量限定クリスマスパーティグッズおよびオリジナルステッカー商品セット ★ 楊家香食品有限公司 → ご来店いただき且つLINE友達に追加頂いた方は、600台湾元以上購入時100台湾元使えるチケットをプレゼント ★ 路思大新創園区 → 特徴あるマーケットを回り楽しもう ★ 祥安タクシー運賃 → 彰化、台中スタート点の運賃（ワンデー利用で4200台湾元の超特価）

「2020二水国際跑水節（二水国際ウォーターランフェスティバル）」が10月31日から11月1日まで開催されます。今年は、「鉄支路（鉄道）、鉄馬（自転車）、鉄腿（足が棒になる）－小旅行」という3つの「鉄」の要素を融合させたテーマとなっており、往年のCK124蒸気機関車が彰化駅から発車して開幕を告げます。二水のおいしいグルメや、大草原ハロウィンパーティー、草地の音楽会、ボランティアをねぎらう歌の夜会、恋恋二水跑水マラソンなどもあります。ぜひ全国からお洒落をして二水、跑水に来て、二水の美しい山や水の景色、人情をお楽しみください。また、彰化で振興券を使ってお買い物をすると、毎月賞品が当たる抽選に参加できます。 イベントには現在大人気の歌手、邱振哲（ピカ・チウ）、インターネットの動画再生数1億回を超える白安（バイ・アン）、超実力派の孫盛希（スン・シェンシー）を招き、夜会には番組で20回の防衛に成功し100万台湾ドルを獲得した歌姫、曹雅雯（ツァオ・ヤーウェン）、コンテスト番組でチャンピオンになった張芸京（チャン・ユンジン）、Million Star Gang（星光幇）のメンバー、盧学叡（アファリアン・ルー）などが次々に登場し、イベントの雰囲気を最高潮にまで高めます。10月31日は、午後2時30分から夜までハイテンションで、二水郷が眠らぬ街になります。  今年のイベントは、「蒸気時代に戻り、二水の伝説を偲ぶ」がテーマとなっています。二水郷は集集線のスタート点で、台湾で唯一、列車と競争できるサイクリングロードがあり、跑水節（ウォーターランフェスティバル）イベントと組み合わせ、「三鉄跑水小旅行（3鉄ウォーターラン小旅行）」イベントを展開します。そのほか、人々が水路に下りて治水の成功を祝えるよう、特別に八堡圳の水量を膝の辺りまで調整し、水を街まで引くように水路に沿って歩いて福や富を引き込みます。めったにない盛大な機会ですので、ぜひご参加ください。現地の伝統と現代の特徴を融合させた一連のお祭りイベントのほか、外国人インフルエンサー、彰化女婿（彰化の娘婿）－小貝も跑水イベントに参加します。国際的な文化交流や現地への参加を通じ、跑水祭の文化を永遠に伝え、彰化のお祭りの風習を広めていきます。 「三輪車特色市集（三輪車特別市場）」は、従来の固定型屋台とは異なり、三輪車を屋台としてデザインし、田舎の雰囲気を際立たせています。さらに今年は、NT$100を支払うとNT$200の振興券と交換できる「ダブル振興券◆NT$100がNT$200に」を展開します。メイン会場、サブ会場の市場で交換でき、イベントの豊かさが高まっています。  また、鉄道迎賓嘉年華（鉄道迎賓フェスティバル）、足踏黒泥力拔山河（黒い泥に足を踏み入れて踏ん張る）、跑水創意-水圳湿背秀（跑水の創造性-水路のスペシャルアクティビティ）、彰化各地の農業特産品の展示販売、現地の伝統的な特徴を融合させたDIY体験アクティビティ「跑水夢想市集（跑水夢の市場）」、「追風鉄馬行（風を追いかけるサイクリング）」などが開催され、跑水祭だけでなく、八堡圳流域の街を深く理解し、農村の文化を体験できます。自由自在でのんびりしたスローライフの雰囲気があるレジャーを体験し、二水郷の田園で気ままな旅を楽しみましょう。

鹿港廟口商店街が共同でお得なクーポン券を発行。現在コインだけで、様々な鹿港廟口グルメを楽しむことができます。 文化の雰囲気あふれる老街グルメの旅で、素敵な週末を過ごしましょう。

厳重特殊伝染性肺炎(COVID 19) の感染拡大が続いていることを踏まえ、感染症予防と国民の健康と安全を守るため、交通部台湾鉄路管理局彰化機関区が「2020年4月13日より扇形車庫の一時見学開放停止」を発表しました。衛生福利部中央流行疫情指揮中心の伝染病の流行減速発表を待ってから、見学の開放を再度告知します。 感染症予防期間はご不便をおかけしますが、何卒ご了承ください。

彰化県が8大屋外テーマ観光地を計画。SNS映えする写真の撮影、親子でお出かけ、登山で大自然の驚きと喜びを満喫、或いはサイクリングで風の中を走る楽しさを満喫したりと、すべてが叶います。 王恵美彰化県知事は、外に出て免疫力を上げ、彰化へ花の観賞に訪れ、感染症予防期間は衛生習慣を徹底し、こまめに手洗い、マスクを着用、健康管理をしっかり行うことを呼びかけています。 1.「花観賞チェックインの新たな注目スポット」 鮮やかな花が咲くロマンティックなスポット：員林のタチアオイ とっておきの美しい落羽松大通り：成美文化園区 古い樹木を集めてできた特殊な花や木でいっぱいの園：渓州万景芸苑 2.のんびり巡る登山遊歩道 山いっぱいに咲く美しいアブラギリの花：員林藤山歩道 天体観測と野鳥観賞スポット、ロマンティックな景色を眺める展望台、山頂を眺め、平原の景色を見下ろすことができる：長青登山歩道 3.屋外レジャー施設 ライチがテーマの楽園：就是愛荔枝楽園 夢のようなロマンティックなウエディングの世界：琉璃仙境 恐竜テーマパークとVR、親子で楽しむ体験型遊園地：百果山探索楽園 台湾の花の都で有名な場所：田尾公路花園（捌程景観園芸、農村サボテン、台湾版コキア） 製糖工場のミニSL：渓湖糖廠 4.文化人文の旅 200年の歴史：鹿港老街、（龍山寺、周辺のにぎやかで特色あふれるマーケット、特産グルメ） 400年以上の歴史を持つ国定古蹟：天后宮 日本式宿舍の集落、リノベーションされた芸術文化創作と現地の特色：桂花巷芸術村 5.海岸線体験キャンプ 台湾全国でも独自の体験：牛車牡蠣採り文化、王功老街の宝探し、王功漁港散策、芳苑灯台と景観橋、西浜の風景を存分に観賞、海鮮グルメを味わう、ズボンの裾をまくり、泥の中に入って潮間帯を探索。子供の頃のワクワク感をもう一度体験！ 6.レジャー農園 可愛いアルパカ、ロマンティックな風景：今夜星辰休閒農場 銀行山の景色を満喫：日月山景休閒農場 最も新鮮な牛乳と乳製品：大山牧場 農産資源が豊富で農村のイメージが鮮明な：東螺渓休閒農場 7.彰化市ロハストラベルライト 台湾で唯一現在も稼働している生きた古蹟：扇形車庫 彰化の有名なランドマーク：八卦山大仏 自然生態と人文芸術を兼ね備えた：天空歩道 台湾の近代文学の父－頼和の風流な詩文：頼和詩牆 8.のんびり巡るサイクリングロード 鉄道「集集支線」沿いを走る、途中の景色が美しい：二水観光自行車道 彰139県道を主軸に、観光地を結ぶ：八卦山風景特自行車道 田中と社頭の山麓沿いに走る、台湾初のサイクリング専用道路：長青自行車道

現在国内で新型コロナウイルス関連肺炎の流行状況が深刻化しており、王恵美彰化県知事は民間の意見を取りまとめ、慎重な評価を経た結果、「2020鹿港国際ドラゴンボートレース」の開催中止を発表しました。今後県は資源を感染症予防に集中させ、感染症予防第一で、全力で県民と共に新型肺炎に立ち向かい、まずは無事にこの疫病を乗り越えます。 長い歴史を持つ鹿港国際ドラゴンボートレースの開催中止は確かに残念ですが、県民の健康が第一です。感染症予防を戦いととらえ、現在の最重要目標のため、王恵美県知事はドラゴンボートレース委員会委員長・凃淑媚議員の心遣いに感謝し、また県の政策に対する民間の支持、全体が心を一つに、団結力を発揮してともに感染症予防に努めていることに感謝しています。斬新な目玉として再び登場できるよう、来年2021鹿港国際ドラゴンボートレースにご期待ください。

鹿港の端午祝いの幕開けとなる龍王祭。その龍王祭のために、特別に「旧暦2月2日の龍抬頭」の吉日に当たる今日24日午前に、鹿港龍山寺でポエ占いを行いました。その結果、「2020鹿港の端午祝い～龍王祭」及びドラゴンボート進水式の開催日が5月30日（日）に決まり、6月23日・24日・25日の3日間連続で、同シリーズイベントの国際ドラゴンボートレースが開催されることになりました（決勝は旧暦5月5日の端午節当日）。龍王祭当日は鹿港龍山寺から龍王をお迎えし、多くの団体のパレードでイベントの幕を開けた後、福鹿渓で国際ドラゴンボートレースが開催されます。彰化県政府と彰化県体育会ドラゴンボート委員会が役場と共同でしっかり計画を進めていきますので、興味のある方は早めにレースに向けて準備し、お揃いで年に一度の鹿港の端午祝いにご参加ください。 これまでのドラゴンボートレースの決勝は、端午節当日に開催されることが多かったのですが、今年の端午節は4連休のため、特別にポエ占いで吉日を選ぶことになりました。今回、ポエ占いで決勝開催日が端午節の日に決まったことで、最も伝統的な形を受け継ぐことになりました。ぜひ連休を利用して、40年以上も受け継がれている鹿港の端午祝いにお揃いでご参加ください。また、これまでの龍王祭には11隻のドラゴンボートの参加がありましたが、「良いことは対になる」という言葉もあることから、今年は特別に彰濱工業団地の会社、「鉅茂」から新たなドラゴンボートの参加を募り、12隻のドラゴンボートで龍王を迎えます。 中部地区で唯一、大規模なドラゴンボートレースが開催できる水路を持つ鹿港。今年で40年余りになる文化祭典の「龍王祭」によって、「鹿港の端午祝いシリーズイベント」の幕が開けられます。ドラゴンボートレースが順調に開催できるよう、毎年レース前には、龍山寺の「龍王尊神」をお迎えして巡行を開催し、さらに天后宮の「水仙尊王」と共にレース会場に迎えることで、大会の無事と順調を祈願します。この民俗儀式は台湾でも特有のものとなっています。 　「龍王祭」当日は、ドラゴンボートと民俗武芸団体が龍王と共に街を練り歩くほか、「龍王祭典開眼儀式・ドラゴンボート川巡行祈願」の開催によって、鹿港の端午祝いの幕を開けます。 台湾の10大祭典に名を連ねる「鹿港の端午祝い」は、台湾で最も歴史が長く、かつ最大規模の端午節イベントであり、交通部観光局が宣伝を行っている台湾の国際的イベントでもあります。開催期間中は、「国際ドラゴンボートレース」、「伝統戯曲ステージ」、「魯班の宴」をはじめとする一連の多彩なイベントを予定しており、ドラゴンボートレース、鹿港の民俗祭典イベント、鹿港の光のアートなどを通して、端午節を楽しく盛り上げます。鹿港の伝統の継承と活気を見せつけるとともに、観光客の方々にも、文化・史跡の美しさや、マーケット・グルメの旅を思う存分に楽しんでもらうことができます。龍王のお出ましが、必ずや彰化に繁栄と福をもたらし、鹿港をいっそう魅力的な町にしてくれることでしょう。 ぜひ彰化で「ドラゴンボート、グルメ、史跡、民俗行事」を楽しんでください。王恵美県長が全国の皆様のお越しをお待ちしております。

彰化県のムスリム産業チェーンに新たな戦力が加わりました。彰化県埔心郷にある「魔菇部落生態レジャー農場」は、昨2019年12月に「国際ムスリムツーリズム産業連合発展協会」からムスリムフレンドリー施設の認証を取得。昨日18日にその証書が授与されました。同農場は彰化県で同認証を取得した初の業者であり、彰化県を訪れるムスリムの方々に、レジャー・娯楽に最適な行き先を提供することができます。 休日を迎えるたびに、大勢の行楽客が押し寄せるという魔菇部落生態レジャー農場。道に立つ巨大なキノコモチーフの入場券売り場に、まず目を奪われます。園内には、真菌養殖エリア、アクティビティが楽しめる大きな芝生エリア、養生レストラン、テーマショップ、ミニトレイン、DIYスペースなど、親子で一緒に体験できるアクティビティや施設が数多くあります。キノコ好きが高じた結果、高給の仕事をやめ、キノコ農業に身を投じたという農場の創業者は、大量の薬品で害虫と雑菌を抑えなければならなかった従来の栽培方法に思うところがあり、有機キノコの栽培に取り組みながら、様々な栽培方法を視察するために世界各地を訪ね歩いています。そして、親子向けレジャー、エコツーリズム、ロハスなグルメの普及推進を目標に、2009年に魔菇部落生態レジャー農場を設立後、さらにムスリムフレンドリー施設の認証を取得しました。この認証のほかに、ムスリムフレンドリーレストランの認証にも現在申請中です。大人も子供も、またムスリムの方々も、ぜひ台湾のキノコワールドが探索できる楽しいキノコ三昧の旅にお越しください。 彰化県政府城市・観光発展処によれば、世界には地球人口の4分の1に当たる18億のムスリム人口がおり、その6割以上がアジアに暮らしているといいます。そのうち、アジアのムスリム大国であるインドネシアとマレーシアからの昨年の訪台客数は、66万人以上にも上ります。そこで、彰化県の業者が世界のムスリム市場に対応できるよう支援するため、県政府は積極的にムスリム関連認証の取得を推進しています。今年の2月13日に開催した「2020年度彰化県ムスリムツーリズムセミナー」では、「訪台ムスリム観光客の現状と受け入れ実務」と「ハラール認証概論」の講座を開講し、ムスリム観光客の文化、タブー、飲食習慣、認証情報について、業者らに理解を深めてもらいました。参加した県内46の業者からは大きな反響があり、県政府では業者のムスリム関連認証の取得に向けて、引き続きサポートを続けていく予定です。 彰化県政府では、ムスリム認証の推進を通して、ムスリムフレンドリーな環境を少しずつ整備するとともに、将来的には台中市、南投県、雲林県などの周辺県市の観光資源を結び付けることで、旅行行程が点から線、線から面に拡大していくことを期待しています。そのためにも、彰化を訪れるムスリムの方々が安心して食事をし、楽しく遊べるよう環境を整備することで、ムスリム観光客の間で高い評価を確立し、その支持の獲得を目指していきます。

日本の四国、徳島県の南部海岸に位置する牟岐町は、1983年7月22日に彰化県埔塩郷と姉妹都市提携を結びました。1983年に埔塩出身の台湾人医師が牟岐町に診療所を建てたことがきっかけで、両町の交流は始まり、1988年には両町の首長らが相互訪問しましたが、1999年の台湾の921地震に際して、牟岐町が支援を送ったのを最後に、もう20年近くも交流がありませんでした。 そんな中、彰化県出身の若い女性、徐妙弦さんが今年の1月中旬に、徳島県庁の南部総合県民局（美波庁）・地域創生部に実習で配属されました。徐さんは2019年に彰化県政府が提供する修士・博士課程留学ローンを取得し、現在日本の法政大学のGlobal MBA イノベーション・マネジメント研究科に在籍中。実習前に徳島の関連資料を調べていたところ、彰化埔塩郷と徳島牟岐町のつながりを知った徐さんは、昨年12月のクリスマスから日本の正月にかけての休暇を利用して台湾に帰国した際、特別に埔塩の「順澤宮」に出向き、ご利益のある帽子を授かりました。そして実習の間に、部長と担当者らにアイデン選手のエピソード（仏のニースで開催されたトライアスロン大会で優勝したノルウェー人のアイデン選手が、順澤宮の帽子をかぶっていたことで、ご利益グッズとして注目を浴びた）を紹介しました。実習終了直前、地域創生部の日下浩一部長は、特別に徐さんと牟岐町の枡富治町長の面会を手配。徐さんは埔塩順澤宮の帽子と彰化県の観光パンフレットを進呈し、双方のつながりを再び取り戻すことのできた喜びと、両町には今後も友情を育み続けてほしいという期待、そして彰化をぜひ訪問してほしいという歓迎の意を町長に伝えました。 実習期間中、徐さんは徳島の地方創生に関する提案を行ったほか、故郷彰化の観光スポットと文化の普及と紹介にも努めました。また、双方がウェブサイトを通して交流できるよう、「彰化旅行情報ネット」日本语版リンクを「四国の右下」サイト(https://shikokunomigishita.jp/)に掲載し、「徳島県観光情報サイト」の中国語版リンクを「彰化旅行情報ネット」(https://tourism.chcg.gov.tw/)に掲載できるよう、間を取り持ち、双方の観光推進に力を尽くしました。　 徐さんは、彰化県政府が提供する修士・博士課程留学ローンのおかげで、日本で夢を叶えるチャンスができたとし、県政府に強い感謝の意を示すとともに、このようなチャンスに恵まれたおかげで、日本の方々にも彰化のことを知ってもらえる情報発信チャネルができたとし、より多くの日本の方々に彰化について深く知ってもらい、彰化を旅行に訪れてもらえるよう、機会があれば日本でより多くの宣伝・PR活動を行っていきたいと話しています。 双方のサイトリンク情報： 「彰化旅行情報ネット」日本语版リンク(https://tourism.chcg.gov.tw/index.aspx?l=JP)が 「四国の右下」サイト(https://shikokunomigishita.jp/)に掲載。 「徳島県観光情報サイト」中国語版リンク(https://discovertokushima.net/tw/)が「彰化旅行情報ネット」(https://tourism.chcg.gov.tw/)に掲載。

2020彰化の花が盛大に開幕し、2月9日まで開催されます。今回は初めて渓州公園で風景を利用した「花と水のイルミネーションエリア」を設け、百匹のモグラ、千個のダイヤモンド、一万本のバラなど、にる所で奇跡が見られます。また美しい噴水ショーもあり、上演期間は毎晩18時から20時45分までで、各ステージ30分間上演されます。水と音楽の躍動をテーマに、感動的な花のシルエットと噴水ショーを完璧に表現します。春節元旦の開幕から連続2日間で、すでに14万人以上が観賞に訪れており、王恵美彰化県知事は春節期間を利用して渓州公園を訪れ、昼間は花を観賞し、夜はイルミネーション、噴水ショーを見て楽しい新年を過ごしてもらうことを期待しています。 その他、2/4から2/6まで、毎日夜7時から9時に渓州公園にて、3日連続で行われるパフォーマンスでは、即将成真火舞団、南投営北国中舞龍隊、九天民俗技芸団、台湾特技団、虎劇団などを特別に招き、素晴らしいステージを楽しむことができます。 彰化県衛生局は、現在台湾では本国での症例は無いものの、彰化の感染症予防は警戒を緩めることなく、開園初日に入口に各項目の予防措置を掲示しており、市民に自主的に感染症予防、手洗いと咳などのマナーを強化してもらい、現時点では強制的な方法によるマスクの着用と体温測定は行わないと発表しました。